PRINCETON UNIVERSITET - NUTIDEN
Thiobacillus, der,
William, er et bemærkelsesværdigt bakterie, fordi...
Det er den eneste organisme, der kan leve i svovlsyre.
Det er sandt, og...
- Ja, frk. Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Man opdagede den i 1956 i tønder med radioaktivt affald.
Det er sandt. Så pompejana, Thiobacillus, Deinococcus.
Hvilke af de tre er det mest sandsynlig vil overleve
under de ekstreme forhold på Jupiters måne, Callisto, og hvorfor?
Tom, tænder du lyset?
Det er laboratorieopgaven denne uge,
og den skal ligge i mit dueslag senest fredag midnat.
Det var alt for i dag. Tak.
Skal du med til fakultetskonferencen i aften?
For at høre Dean Stoff forklare,
hvordan universet er som en smuk kvinde?
- Jeg springer over. - Kom nu. Det bliver sjovt.
Jeg kan hente dig.
Nej tak. Jeg skal hjem til mine egne ekstreme forhold.
Men tak.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Kom så. Løb.
- Jacob? - Løb, løb!
Kom nu.
- Ja! - Jacob, aftensmad.
- Har du lavet lektier? - Ja. Du slog mig lige ihjel.
Godt. Nu, hvor du er død, kan du slukke for den
og komme ned til aftensmad.
Har du bestilt pepperoni i aften?
- Nej. Er de rene? - Ja.
Vi har fået pizza to gange denne uge,
så i aften har jeg lavet ordentlig mad med grøntsager.
Grøntsager?
Hold op med at være så stedmoderagtig.
Hvor har du den fra?
Det var fars.
Ja, det ved jeg. Hvor fandt du den?
I badeværelset nedenunder. Nu er det min.
Fint.
Godt. Kom så, jeg bad dig slukke for den.
- Du sagde ikke "be' om." - Jacob.
Helen.
- Hallo? - Helen Benson?
- Ja. - Dr. Helen Benson?
- Bor du på Longwood Road nr. 106? - Hvem er det?
Der kommer nogen lige straks.
Hvad mener du med, at der kommer nogen? Hvem er det?
Alt vil blive forklaret på vejen.
På vejen hvortil?
- Hallo? - De er der lige straks.
Ja, de er ved døren nu.
Lige et øjeblik.
Dr. Benson, hvis De vil følge med os...
- Hvad foregår der? - Alt bliver forklaret,
men De må følge med straks.
- Er jeg anholdt? - De er i statens varetægt.
Hvorfor?
- Hvad handler dette om? - Alt vil blive forklaret på vejen.
Jeg har et barn her.
Er her nogen, der kan se efter drengen?
- Nej. - Kan hans far tage sig af ham?
Nej, hans far er her ikke.
- Jeg kan passe på mig selv. - Nej, du kan ikke, Jacob.
- Det er umuligt... - De skal med os, dr. Benson.
Helen?
Jacob, tag din jakke. Du skal være hos Isabel.
Bravo, vær klar til at rykke ud.
Det skal nok gå.
Dr. Benson, vi har ikke meget tid.
Godt, vi har hende. Af sted.
To lyskryds henne skal vi til venstre til motorvejen.
- Kan du se det? - Det må være en fejltagelse.
Helen Benson, personnummer 51-48-7843?
- Ja. - Det er ingen fejltagelse.
- Hvad handler dette om? - Alt vil blive forklaret.
Stop bilen.
- Gider I godt stoppe bilen? - Frue.
Jeg er ikke anoldt. I kan ikke gøre dette.
- Det handler om national sikkerhed. - National sikkerhed?
Det kan jo betyde hvad som helst.
Jeg vil bare vide, hvorfor man har brug for mig, ellers lad mig gå.
Jeg kan ikke fortælle Dem det, for jeg ved det ikke.
Men de har brug for Dem. Det haster.
Hvorfra ved du det?
Hvor er alle bilerne?
- De har lukket motorvejen. - Har de lukket den?
- For hvad? - For os.
- Hej. Jeg hedder Yusef. - Helen.
Helen, har du nogen anelse om, hvad der foregår?
- Nej. - Så tænk.
Hvad har vi til fælles?
- Hvad arbejder du med, Yusef? - Jeg er atomfysiker.
- Jeg er astronom. - Geolog.
- Jeg er astrobiolog. - Fossile studier?
Nej, mikrobiologi. Teorier om udenjordisk liv.
- Godt, vi er altså alle forskere. - Nej, jeg er civilingeniør.
Læg det hele sammen. Hvad får vi så?
Jeg har tidligere deltaget i regeringsmobiliseringer som denne.
Krigsspil og forskellige scenarier...
- Er det det, du tror dette er? - Nej.
Hvad det end er, så er det ikke et spil.
FT. LINWOOD MILITÆRAKADEMI NEW JERSEY
Hør efter, tak!
I skal gå direkte over pladsen til hovedbarakken.
Efterlad alle mobiltelefoner og kameraer her.
Jeg gentager, mobiltelefoner og kameraer er ikke tilladt indenfor.
Efterlad mobiltelefoner og kameraer her.
Helen!
Kan vi tage hende med?
...efterlad jeres mobiltelefoner...
- Hør efter, tak... - Tak.
...gå direkte over pladsen til hovedbarakken...
- Helen. - Hej, Michael.
- Det er længe siden. - Står du bag det her?
Ja. Det var godt, du kom.
- Jeg havde ikke rigtigt noget valg. - Beklager.
Jeg måtte sætte dig på "vital" -listen.
Det var vigtigt at få dig på holdet.
Hvorfor?
Jeg har fulgt med i dit samarbejde med professor Barnardt.
Hvad har det med dette at gøre?
Jeg fortæller dig det i konferencerummet.
Objekt 07/493 blev første gang set ved Jupiter
af Spaceguard-programmet.
Det vakte opsigt, fordi det ikke bevægede sig i en asteroide-ellipse
men nærmere havde et hyperbolsk kredsløb
og havde kurs gennem vores solsystem.
Objektet bevægede sig med en hastighed
på op til tre gange 10 i syvende meter per sekund.
Først blev det projiceret til at passere millioner af kilometer forbi Jorden.
Men vi opdagede hurtigt, at objektet
ikke fulgte en tyngdekraftsbaseret fritfaldsskudbane
Derfor blev banen beregnet påny.
Jorden - TRUENDE KOLLISION
På dette tidspunkt oprettede vi et kriseresponshold
og alt, I ser her, blev sat i værk.
NEDSLAGSPOSITION MANHATTAN
Kan vi affyre missiler mod det?
Militæret er på opgaven. De affyrer måske flere.
Men med den hastighed, som objektet bevæger sig,
er vores muligheder meget små, om overhovedet eksisterende.
Hvorfor evakuerer de ikke området?
Vi har ikke tid nok.
Det berørte område har omkring otte millioner beboere.
Det bedste vi kan gøre, er at planlægge efterspillet.
Hvor lang tid har vi?
78 minutter.
Hvad ville politiet i øvrigt?
Der kommer en voldsom storm i aften,
og de skal bruge nogle forskere til at hjælpe med at
planlægge nogle ting. Så...
I skal gå ned i kælderen om lidt, hører du?
Jeg har sagt det til Isabel.
Jeg har ikke set noget på tv om det...
Jacob, hør nu...
Gør det nu bare. Vil du ikke nok?
Godt. Jeg må stoppe nu.
Vent... Kan vi ikke lige tale lidt mere?
Vi skal spise nu. Jeg er nødt til at stoppe.
Du ved godt, jeg elsker dig højt.
Fint. Farvel, Helen.
Er det en mobiltelefon?
Må jeg låne den?
Hvad er odds på, at en asteroide slår ned i Manattan?
Astronomiske. Den har heller ingen lyssignatur.
Så er det ikke en asteroide.
- Måske et primitivt sort hul. - Ved du, hvad det ville betyde?
Hvad det end er, hvis objektet bevæger sig
med tre gange 10 i syvende meter i sekundet,
så er der intet efterspil.
Hvis ikke de kan stoppe den, inden den slår ned, er der kun støv tilbage.
Den lægger Jorden øde. Alt dette er bare et skuespil.
Vi har mistet missilaffyringen.
- Hvad? Hvordan? - Hvad vil det sige?
- Missilet er uskadeliggjort. - Af hvad?
- Det ved de ikke. - Men de kan vel genoprette det?
Der må være en fallback-procedure. De skal affyre.
Objektet har nedslag om syv, seks...
"Vor Fader, du som er i himlene!
"Komme dit rige, ske din vilje som i himlen...
...tre, to, en... - "...Giv os i dag..."
- Hvor er det? - Kan de have taget fejl?
Vent! Forstået.
De siger, objektet stadig er på vej ind.
- Jamen, hvor er det så? - Det sænker farten.
- Fantastisk. - Sænker farten?
Jeg kan se det.
Strålingsniveauet er let forhøjet, men det er ikke farligt.
Jeg opfanger masser af elektrostatisk interferens.
Det gør jeg også.
Kunne I mærke det?
Mærke hvad?
Jeg kan godt mærke det.
Det er tæt på.
Skakmat 0-6, hvem har taktisk kommando?
Dette er 2917. Hvem har jurisdiktion på stedet?
Skakmat 0-3, her er Gator 2-3. Vi er blændede.
Skakmat 0-6, hører du? Skifter.
Hvad fanden er det for en tingest?
Jeg skal have reglerne for operationer nu.
Målet nærmer sig.
Gentager, målet nærmer sig.
Snigskytterne er på plads.
Snigskytteledere, vend tilbage. Jeg gentager...
- Skyd ikke! - Den kommer direkte hen imod os!
Den kommer ud!
- Indstil skydningen! - Skal vi angribe?
- Indstil skydningen! - Skyd!
- Indstil skydningen! - Indstil skydningen, alle mand!
I må ikke skyde! I må ikke skyde!
Vi har brug for en læge!
Klaatu barada nikto!
Vi skal have en dna-prøve. En dna-prøve nu!
- Den bløder igennem. - Hvor er ilten? Nu.
Skaf mig noget ilt, straks.
Af sted. Ingen andre!
Hvad gør jeg nu? Lægger jeg en IV?
Nej, nej. Vi kender ikke dens fysiologi. Det kunne slå den ihjel.
Hvad gør jeg så? Hvad gør jeg?
Blodet er rødt. Der må være hæmoglobin.
- Hun har ret. Læg et drop. - Jeg kan ikke finde en blodåre.
- Den har ingen blodårer! - Led efter central gennemstrømning.
Hjertestop! Skal jeg defibrillere?
- Ja, få vognen herinde. Nu! - Væk!
- Monitoren fik kortslutning! - Hjerterytmen stabiliserer sig!
Hvad nu? Hvad nu?
Har I en kirurg her?
Til et skudsår ville vi normalt bruge fuld narkose.
Men eftersom vi ikke kender patientens reaktion,
har jeg valgt lokalbedøvelse.
Jeg lægger det første snit nu.
Ingen eksplosioner. Indtil videre fint.
Blegt kød,
en tekstur, der minder om...
Hvad?
Hvalfedt.
Jeg udtager en prøve nu.
Pak den ind i is og send den med helikopter til dna-kortlægning.
Jeg vil også gerne have en prøve.
Jeg går ind i såret, og...
Du godeste.
Hvad er det?
Beklager. Jeg er lidt overvældet.
- Hvad er der galt? - Der er intet galt.
Det er netop det. Det hele ser så bekendt ud.
Det ydre lag kød er eksotisk, det er sært,
men længere inde er der muskler, blodårer, nerver, knogler.
Jeg udtager kuglen.
Det grå kød falder nærmest fra hinanden.
Det... Det fjerner sig selv.
Jeg tror, jeg skal blive ved med at fjerne det.
Ja. Fortsæt.
Kan du forklare noget af det her?
Den drømmer.
Er der tegn på hjerneaktivitet?
Den oplyste fMRI'en som et juletræ.
Skaf hjælp.
Hvid alarm! Patienten er ved bevidsthed!
Hjælp!
Den ser på dig. Prøv at sige noget til den.
Jeg hedder dr. Helen Benson.
Vi prøver at hjælpe.
Du har intet at frygte.
Hjælpe.
Intet at frygte.
De globale markeder er i panik ved morgenandlen
MARKEDERNE REAGERER PÅ UDENJORDISK INVASION
efter krisen i Central Park.
Handlen er indstillet på New Yorks børs,
på Nikkei og Hang Seng, mens Manattan forbereder sig på masseevakuering.
I andre byer rundt om i verden
evakuerer folk frivilligt tæt befolkede områder
af frygt for, at kuglen i Central Park
er forpost til en forestående udenjordisk invasion.
Præsidenten og vicepræsidenten er ført til forskellige, sikrede områder.
Indtil situationen har fundet en løsning,
er jeg præsidentens øjne og ører.
Hvad ved vi så?
Fru minister, vi har mistet kontakten
med en af vores DSCS-3 overvågningssatellitter omkring Jorden.
Hvad viser billedet?
Kuglen i Central Park er altså ikke den eneste?
Vi har oplysninger om mindre kugler,
der er landet i andre områder Verden rundt.
Er vi blevet briefet om det?
Hvor befinder de kugler sig præcist, general?
Vi stiller de forkerte spørgsmål.
Hvilke spørgsmål burde vi stille?
Lad os begynde med dette. Hvor er vores satellit?
Vi har mistet kontakt med den.
Som tingene ser ud, er tabet af en satellit
- ikke nødvendigvis vores problem. - DSCS-3
er en kommunikationssatellit i vores forsvarssystem.
Husker I, hvad den kommunikerer med?
De har fået adgang til vores forsvars-mainframe via den satellit.
Sådan lukkede de midlertidigt for missilforsvaret
og kom ind i vores luftrum.
- Vi har ændret alle koder. - Og derudover
var der en omfattende mængde vitale efterretninger i den mainframe.
De ved alt om os nu.
- Og vi ved intet om dem. - Næsten intet.
Det, at de kunne lukke vores forsvar ned,
siger noget om deres intentioner.
Fru minister, vi har indkaldt specialister
til at analysere vævsprøverne fra væsenet.
Dette er vores chef-genetiker, dr. Hideo Ikegawa.
Dette er vores chef-astrobiolog, dr. Helen Benson.
- Goddag. - Doktor?
Væsenet er i nascens-tilstand.
Dna-prøverne repræsenterer tilsyneladende tre distinkte livsformer.
- Tre forskellige dna-typer? - Ja, herunder væsenets hjerne.
Kropsvævet er menneskeligt, så vidt vi kan se.
Det grå kød omkring det
er organisk materiale, en form for biosplejset rumdragt.
Det minder underligt nok om moderkagevæv.
Det giver mening, for en moderkage opretholder jo liv.
For at overleve i vores miljø
skulle væsenet fødes her, i en menneskelig skikkelse.
De må være kommet her i fortiden
og har indsamlet dna fra et menneske.
Siden fødslen er væsenet vokset eksponentielt.
Dette er en time efter operationen.
Tre timer.
Seks timer.
Hvad kan I fortælle ved at afkode dens dna?
De forstår ikke. Dette er Dødehavsrullerne.
Genetikere vil studere koden i generationer fremover.
Nej, de vil ikke.
Koden er den amerikanske regerings ejendom.
Dens eksistens er hemmeligtstemplet.
Jeg vil se den.
Vand.
Væk ham.
Taler den vores sprog? Eller er det ren papegøjesnak?
Nej, den forstår tilsyneladende allerede vores sprog.
De har vores satellitter. De ved alt om os.
Hr. Driscoll.
Jeg hedder Regina Jackson.
Jeg er forsvarsminister i de Amerikanske Forenede Stater.
Det vil tage tid at vænne sig til denne krop.
Jeg er her for at fastslå, hvad eller hvem De repræsenterer,
og hvad Deres intentioner er.
Det føles mærkeligt.
Udenjordisk.
Det vil tage lang tid at tilpasse sig.
Hvad var De, inden De blev menneske?
Anderledes.
Hvordan anderledes?
Det vil bare skræmme jer.
Har du et navn?
Klaatu.
Repræsenterer De en civilisation?
Jeg repræsenterer en gruppe af civilisationer.
Hvor findes denne gruppe af civilisationer?
Overalt omkring jer.
Hvad er Deres formål med at komme her?
Ikke ret langt herfra er verdens ledere forsamlet.
Jeg vil forklare mit formål til dem.
Det er ikke muligt.
Måske bør De forklare til mig i stedet.
Taler du for hele menneskeheden?
Jeg taler for den amerikanske præsident.
Fortæl mig så, hvorfor De er kommet til vores planet?
Jeres planet?
Ja. Dette er vores planet.
Nej. Det er det ikke.
Vi har besluttet at bedøve ham og flytte ham til et mere sikkert sted.
- Vil I udspørge ham? - Det er en mulighed.
Fru minister, som forskere kan vi ikke samtykke.
Han siger, han vil tale for FN.
Historien har lært os
om de første møder mellem civilisationer.
Som udgangspunkt bliver den underlegne civilisation enten udryddet eller slaver.
Jeg tænker på Pizarro og inkaerne, Columbus og de indfødte amerikanere...
Listen er lang.
I dette tilfælde er den underlegne civilisation desværre os.
Væsenet repræsenterer en udenjordisk civilisation.
Det er menneskehedens vigtigste opdagelse nogensinde.
Det kan blive menneskehedens sidste opdagelse nogensinde.
Vi må finde ud af, hvad de vil, og det skal være nu.
Vil I give ham stoffer? Udspørge ham?
Det går vi ikke med til. Forstår De?
Det gør jeg da.
Men hvis ikke I vil, må jeg bare få fat på en, der vil.
De kan helt sikkert finde en, der vil...
Jeg gør det.
Helen.
Jeg gør det.
STERIL H2O-SALINOPLØSNING
Det er ikke nødvendigt, doktor.
Vi har allerede klargjort væsken.
Jeg skal lige have en sprøjte.
Jeg vil gerne undskylde. Vi fik vist en dårlig start.
Åbenbart.
Vi fører Dem til et andet sted
- med bedre medicinsk opsyn. - Nej, I gør ej.
- Undskyld? - Jeg går herfra.
Det kan jeg ikke tillade.
- Det er ikke op til dig. - Det er en militærfacilitet.
De er omgivet af soldater.
HEMMELIGT
Man kan ikke bare forlade stedet.
Jeg har ikke gjort noget galt.
De har invaderet vores luftrum.
Den mekaniske dukke, der dukkede op fra kuglen,
har angrebet vores styrker.
Den ville forsvare mig.
Den bliver aktiveret, hvis der er tegn på vold.
Dr. Benson? Værsgo.
Stik af.
Jeg er færdig.
Hvis De vil følge med os...
Bliv venligst ved med at gå.
Jeg stiller dig en række kontrolspørgsmål.
Sidder du ned lige nu?
Ja.
Er du et menneske?
Min krop er.
Føler du smerte?
Min krop gør.
Kender du til et forestående angreb
mod planeten Jorden?
I bør lade mig gå.
Jeg gentager spørgsmålet.
Hvilken port kommer man ind på basen igennem?
Den østlige port.
Hvordan kommer jeg derhen?
100 meter mod venstre fra denne bygnings bagside.
Er der en sikkerhedskode?
4-4-B-3-0.
Hvilken størrelse er dit jakkesæt?
En størrelse 52, lang.
Tag den af.
Alt sikkerhedspersonale skal melde sig på udpegede poster.
Alt civilt personale skal melde sig på hovedkontoret.
- Jeg går nu. - Nej.
Sæt alle regeringens afdelinger,
militær, amts-, stats- og lokalt politi, i højeste alarmberedskab.
- Hvis medierne hører, at... - Brug en dækhistorie.
Vi kan ikke risikere panik.
Kald ham en undvegen fange.
Brug alle overvågningssatellitter, alle dronefly,
alle motorvejskameraer. Alle tilgængelige ressourcer.
Alle planlagte tog ind og ud af Penn Station Manattan
er aflyst på grund af den aktuelle evakuering
og Central Parks sikkerhedsafstand.
TOGINFORMATIONER
Vi vil bede vore passagerer bevare roen
under de svære omstændigheder.
Uroligheder vil føre til umiddelbar anoldelse af Transit-politiet.
Undskyld. Undskyld.
Det er vigtigt for os at tilbyde vores kunder højeste service.
Tak.
Vi beder vores passagerer bevare roen
under disse svære omstændigheder.
Uroligheder vil føre til umiddelbar anoldelse af Transit-politiet.
Du får ikke billetten. Gå væk!
- Lad være at skubbe. Jeg vil have billetten. - Hør, jeg...
- Giv mig så billetten! - Jeg giver dig ikke noget som helst!
Giv mig... Hvad er der med dig?
De stigende globale uroligheder får lederne verden over til
at kritisere den amerikanske reaktion på kuglens opdukken.
Reaktionerne fra både nationale og internationale
religiøse samfund er forskellige.
Mens nogen reagerer med håb og afmålt optimisme,
ser de fleste religiøse samfund begivenederne som apokalyptiske.
Ved forsamlinger og bønnemøder i snart sagt alle større byer,
ser mange ankomsten af kuglen i Central Park
som et tegn på en ny æra eller måske verdens undergang.
Rusen, trængslerne og det forestående Armageddon
dominerer de fleste af disse diskussioner.
Ledere verden over protesterer mod USA 's beslutning
Protest mod amerikansk mørklægning
om at nægte udenlandske forskere fuld adgang til væsenet.
Har du lavet lektier?
Skolen er aflyst på grund af rummændene.
- De siger, det er en invasion. - De tager fejl.
- Hvorfor er du sikker på det? - Det ved jeg bare.
Lad være med at tage den!
- Jacob! - Hallo?
Må jeg tale med dr. Helen Benson?
Det er til dig.
- Hallo? - Dr. Helen Benson?
- Ja. - Jeg ringer fra Newark Penn Station.
Vi har Deres patient her.
Beklager, det må være en fejl. Jeg er ikke den slags doktor.
Vent... Vent et øjeblik.
Han siger, De har hans medicin.
Jeg kommer straks.
... understreger behovet for ro og forståelse...
POLITI NEW JERSEY TRANSIT
Beklager. Undskyld.
Undskyld mig! Jeg blev ringet op. Jeg er dr. Benson.
Han er herovre. Nu er han Deres problem.
Tag ham med. Han er Deres problem nu.
Registreringsstedet for evakueringen ligger to karréer denne vej.
Jeg tog en stor chance på hospitalet.
Har jeg vurderet forkert?
Er du en af vores venner?
Jeg er Jordens ven.
Forhold jer i ro. Bevæg jer venligst fremad.
Goddag.
Hej.
Godt.
- Hvad så nu? - Kør.
Se i din lomme.
Inderlommen.
Drej til venstre her.
Striker 2829, stig ned og oprethold 2.000 for at fastslå vektorer i målområdet.
Javel. Tak.
Godt, nu har vi fået vores mission!
Målet er fastslået og bekræftet. Vi har låst fast.
Fru minister, de sender dronerne af sted nu.
Reapers af sted! Vi har klarmelding!
- Forstået! Stiger ned til 1.200. - Lad os destruere den.
Armer jeres Sidewinder-missiler!
Forstået, oberst! Sidewinder-missiler er armerede.
- Han aktiverer sig! - Skyd! Skyd! Skyd!
- Missiler er afskåret. - Forsvind derfra!
Træk tilbage og stil op igen til nyt angreb!
Negativ! Jeg har mistet forbindelsen! Jeg har mistet styringen!
Hvem styrer så flyet?
Striker 28 på vej mod kuglens perimeter! Jeg har mistet kontrollen!
Er der nogen, der har andre gode ideer?
Hvorfor stikker folk af? Vi bør blive og kæmpe.
De er her ikke for at gøre os noget ondt.
Vi bør alligevel slå dem ihjel, bare for en sikkerheds skyld.
- Lad være med at sige sådan. - Det ville far have gjort.
Han ville nok have ledt efter en anden løsning.
Han ville have kæmpet.
- Jeg synes, jeg kendte ham ret godt. - Det gjorde jeg også. Længere end du.
Hvad mener du?
Om hvad?
Bør folk stikke af eller blive og kæmpe?
- Ingen af delene. - Hvad så?
Der er intet, I kan gøre.
Her er det. Træk ind til siden.
McDonald's?
Hvor skal du hen? Jacob?
På toilettet!
Hvor er drengens far?
Han er død.
Hvordan døde han?
Han var i hæren.
Han ville ønske, soldaterfarmand var her til at redde verden fra rummændene.
Drengen ville ønske, at faderen var her af mange grunde,
og rummænd er den mindste af dem.
Han var ikke den slags soldat. Han var ingeniør.
Han tog af sted for at bygge, ikke for at slås.
Og moderen?
Hun døde, da han var barn.
Jeg giftede mig med hans far. Han blev dræbt for et år siden.
Hvorfor kom du hertil?
Jeg er her for at redde Jorden.
Fra hvad?
Han er her.
Din te, bedstefar.
Tak.
Er du en af dem?
En af hvem?
Glem det. Undskyld.
Du har ikke været i kontakt med os længe.
Jeg havde en farlig opgave.
Det her er fjendtligt område.
Det har jeg bemærket.
Jeg håbede, jeg kunne tale dem til fornuft.
Jeg er bange for, det ikke er nogen fornuftig race.
Jeg har boet blandt dem i næsten halvfjerds år.
Jeg kender dem ret godt.
Og?
Ethvert forsøg på at gå i forbøn for dem vil være nyttesløst.
De er destruktive,
og de ændrer sig ikke.
Er det din officielle rapport?
Det tragiske er, at de ved, hvad der skal blive af dem.
De fornemmer det.
Men de kan ikke gøre noget ved det.
Så er det afgjort.
Jeg sætter processen i gang snarest muligt.
Vi bør forberede vores afrejse.
Jeg bliver her.
Du kan ikke blive her.
Det kan jeg, og det gør jeg.
- Hvis du bliver, så dør du. - Det ved jeg godt.
Dette er mit hjem nu.
Du kaldte dem selv en destruktiv race.
Det er sandt.
Men der er også en anden side.
Ser du... jeg elsker dem.
Det er meget sært.
Jeg kan ikke forklare det for dig. Jeg...
I mange år... forbandede jeg, at jeg var blevet sendt hertil.
Menneskelivet er meget svært.
Men nu, hvor dette livs afslutning nærmer sig,
føler jeg, at jeg var heldig at få lov at leve det.
Ingen pludselige bevægelser. Ingen aggressive handlinger. Uanset hvad,
så skyd ikke.
Sporing er på plads. Lagerpanelerne er på plads.
- Vi afventer Deres ordre. - På min kommando
sættes panelerne på plads.
- Tre, to... - Tre, to...
...en.
Synkronisering etableret, ISI er klar til kopiering.
Panelerne er på plads, og vi er her endnu.
1- 1-2. Hvad kan jeg hjælpe med?
Den undvegne fange fra nyhederne
- har jeg lige set på en benzintank. - Kan De beskrive ham?
Han sad i en lille bil på sydpladsen...
THE HIGHLANDS I NEW JERSEY
1- 1-2. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg så den eftersøgte på McDonald's.
- Kan De beskrive bilen? - Sølvfarvet med en kvinde og et barn.
Tre eneder af sted efter en sølvfarvet Honda ved Ochada.
3- 1, den tager vi. Vi patruljerer allerede ved plantagen.
HP-28, hjælp dem.
Her er det. Stop her.
Du må ikke...
Helen? Hvem er han?
- En ven. - Hvilken slags ven?
Ryk lidt. Han er en kollega.
Hvad hedder han?
- Klaatu. - Klaatu?
- Ja. - Hvad er det for et navn?
Det er nok udenlandsk.
- Du har ikke talt om ham før. - Jeg har ikke kendt ham så længe.
Vi giver ham bare et lift.
Hvorhen?
- Hertil? - Skoven?
Bliv her.
Lås døren, hører du? Du må ikke åbne for andre end mig.
Jeg mener det.
Helen, hvad foregår der?
Vi får billeder af disse kugler fra hele verden.
Okavango, Kobe, Baku...
Hvem har fået fat på disse efterretninger?
Ingen af vores. Vi har det fra Internettet.
Er det dem?
Nej. Det er os.
Det er ordinære cephalopoder.
Blæksprutter.
Jeg kan ikke lide ham. Han er sær og... Hvorfor kører vi ham rundt?
Det er lidt indviklet.
Skal han med os hjem?
Nej. Nej.
Hvad nu, hvis du kan lide ham, og han vil flytte ind hos os?
Nej, sådan er det slet ikke. Nej, da.
Hør her.
Der er ingen, der flytter ind. Du forstår det ikke.
Hvis du siger det. Du kan vente på ham. Jeg tager hjem.
Jacob.
Jacob!
Hvad er der med dig?
Det lader til, at disse kugler nu tager væk
på samme mystiske måde, som de dukkede op.
Forhåbentligt vil masseudvandringen stoppe
den panik og uro, vi har set verden over.
Den eneste kugle, der åbenbart ikke tager væk,
er den store kugle i Central Park.
Tror De, vi har skræmt dem væk?
De er ikke bange for os.
Jeg må tilbage til byen.
Ikke før du fortæller, hvad der foregår.
- Var det dig? - Ja.
Ind i bilen, Jacob.
- Han er en af dem. - Sæt dig ind i bilen.
Ind i bilen.
Jeg må vide, hvad der foregår.
Denne planet er ved at dø.
Menneskeracen slår den ihjel.
Du er her altså for at hjælpe os.
Nej, det er jeg ikke.
Du sagde, du ville redde os.
Jeg sagde, jeg var her for at redde Jorden.
Du er her for at redde Jorden
fra os.
Du er her for at redde Jorden fra os.
Vi kan ikke risikere en planets overlevelse på grund af én race.
- Hvad er det, du siger? - Hvis Jorden dør, dør I også.
Hvis I dør, overlever Jorden.
Der er kun en håndfuld planeter i kosmos,
der kan opretholde komplekse livsformer.
- Det må I ikke. - Denne planet må ikke forvitre.
Vi kan ændre os! Vi kan stadig ændre tingene!
Vi har holdt øje, vi har ventet og håbet, I ændrede jer.
- Lad nu være. - Bægeret er fuldt.
- Vi må handle. - Lad være med det!
Vi retter op på jeres skader
og giver Jorden en chance for at begynde forfra.
Det må I ikke. Vi kan ændre os.
Vi kan ændre os.
Beslutningen er taget. Processen er begyndt.
Åh, gud.
Det gør ingen forskel, Helen.
Selv om de anolder eller dræber mig, fortsætter processen.
Hænderne på bilen, begge to!
- Er det et barn, der er i bilen? - Ja.
Her er HP-28. Jeg er på landevej l-67. Jeg har den FBl-mistænkte
samt en voksen kvinde og et barn. Afventer instruktioner.
70140, forstået.
Bed barnet stige ud af bilen.
- Få barnet ud af bilen! - Kom, skat.
Godt, I to går derover.
Jeg siger det ikke igen. Hænderne på bilen.
- Gør ham ikke noget. - Jeg gør ham ikke noget,
- så længe han... - Jeg talte ikke til dig.
Smerten varer kun et øjeblik.
Du har dræbt ham! Du har dræbt ham!
- Jacob. Jacob! - Lad mig blive færdig.
Du har dræbt ham! Du har dræbt ham!
- Sæt dig ned. - Han dræbte ham!
Han skal nok klare sig.
Jeg forstår det ikke.
Du vil slå os alle ihjel, men du reddede ham.
Han var en forhindring. Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Du kan vel godt stoppe det? Hvis du ville.
Jeg har prøvet at tale jer til fornuft. Jeg har talt med jeres ledere.
Det er ikke vores ledere.
Hvis du vil tale med en af lederne, skal jeg nok køre dig hen til en.
Lad mig køre dig hen til en.
Sæt dig ind i bilen.
Måske indsamlede de bare prøver fra vores planet.
Det er ikke vores planet. Det sagde han til mig på hospitalet.
En ark.
- Undskyld? - Det er en ark.
Det er alle de andre kugler også.
De redder så mange arter, som de kan.
Hvis kuglen er en ark, så er det næste...
Syndfloden.
Karl, vi er her.
Godt, lad os få dig på plads.
Det er en Nobelpris.
Han vandt den for sit arbejde med biologisk altruisme.
Den ville stadig ligge i en skuffe, hvis ikke jeg havde sat den i en ramme.
- Er du træt? - En smule.
Tæt på, men nej.
Det ville jeg ikke gøre.
Det gør ikke noget.
Han er en af dem. Du burde ikke hjælpe ham.
Vi bør stoppe ham.
Jeg vil bede dig om for en gangs skyld at stole på mig.
Er det muligt?
Kugler lander verden over Hæren mobiliserer
Jeg har så mange spørgsmål til dig.
Det er Bach.
Det er smukt.
Vi er altså slet ikke så forskellige.
Gid, det var sandt.
MT. WEATHER STERIL-FACILITET BLUEMONT I VIRGINIA
Er det en maskine eller noget levende?
- Begge dele og ingen af delene. - Hvad mener du, ingen af delene?
Den er en slags silikonebaseret hybrid.
Vi kalder den GORT, Genetisk Organiseret Robot-Teknologi.
Militæret og deres forkortelser.
Alle tilgængelige diagnostiske metoder er brugt.
MRI, termiske billeder, PET-scanning, men det var håbløst.
Vi har så prøvet en robotassisteret undersøgelse
- med et diamantbor. - Og?
Boret revnede. Det tager 24 timer at reparere det med en robot.
Vi har ikke 24 timer. Send en ind for at reparere det.
VERDEN I OPRØR - KAOS I GADERNE
Hamstring af mad og brændstof har ført til mangler,
og folk stjæler nu varer i Asien og Sydamerika. Mange...
... udbrud af optøjer og uro i byer som Guangdong i Kina,
London og Chicago på grund af manglende dagligdags fornødeneder som brændstof,
mad og drikkevand. Mange peger på kuglen i Central Park som...
CIVIL URO - OPRØR I GADERNE
UNDVEGEN FANGE RING 1-800-472-0391
Midt i alt kaos i New York og New Jersey,
leder det lokale politi efter en undvegen fange,
hvis navn ikke er offentliggjort.
Myndighederne mener, han udgør en stor fare for offentligheden
og beder om alle oplysninger, der kan føre til hans pågriben.
Hvis De har set denne mand, bedes De ringe på det anførte nummer.
Der må være alternativer.
I må have nogle teknologier, der kan løse vores problem.
Jeres problem er ikke teknologi.
Jeres problem er jer selv. I har ikke viljen til at ændre jer.
Så hjælp os med at ændre os.
Jeg kan ikke ændre på jeres natur.
I er en trussel mod verden, såvel som mod hinanden.
Men alle civilisationer når til sidst et kritisk punkt.
- De fleste overlever det ikke. - Jeres gjorde. Hvordan?
Vores sol var ved at dø. Vi måtte udvikle os for at overleve.
Det var altså først, da jeres verden var truet med udryddelse,
- at I blev det, I er nu. - Ja.
Det er jo der, vi står.
Du siger, vi står på randen af udryddelse, og du har ret.
Men det er først på randen, folk finder viljen til at ændre sig.
Først på afgrundens rand udvikler vi os.
Dette er vores øjeblik.
I må ikke tage det fra os. Vi er tæt på et svar.
Hvad er der?
Jacob? Tager du lige støvlerne på?
Han må ikke blive fanget. Hvad skal jeg gøre?
Få ham til at ændre mening. Ikke med fornuft, men med dig selv.
Det er for sent.
Jacob!
Hernede! Han er her!
- Hernede! Han er her! - Hvad laver du?
- Jeg prøver at hjælpe dem!
- Det er jo derfor, jeg ringede til dem. - Hvad?
- Jeg sagde, hvor vi er! - Det er løgn, Jacob!
- Vi må ikke hjælpe ham! - Jacob, jeg prøver at hjælpe os!
Vi bør dræbe ham! Det ville far have gjort!
- Du skændes med mig om alt! Alt! - Hvis min far var her...
Men det er han ikke! Han er borte!
Jacob...
Vi har kvinden. Vender tilbage til basen.
- Jeg har manden i sigte. - Ja, jeg kan se ham.
Ja, har ham. Målet i sigte. Beder om tilladelse til kamp.
Tilladelsen til kamp givet. Du må fjerne målet.
Forstået.
Du må ikke gøre mig noget.
Tak.
Jeg ved ikke, hvor vi er.
Kan du hjælpe mig med at komme hjem?
Denne vej.
- Han er her for at udrydde os, ikke sandt? - I kan ikke stoppe ham.
Vores eneste chance er, hvis han ændrer mening.
I må lade mig tale med ham!
Hvorfor skulle han lytte til Dem?
Det ved jeg ikke, om han vil. Men han stoler vist på mig.
Jeg tror ikke, han ønsker dette.
Vi har situationen under kontrol.
General Quinn vil tale med Dem i briefing-Iokalet.
Han siger, det haster.
I har ikke kontrol med noget. I aner ikke, hvad han er i stand til!
Men hun har jo intet gjort! Så vil de da lade hende slippe, ikke?
Du er bange for at blive ladt alene tilbage.
Jeg er allerede alene.
Helen hang bare på mig, da min far døde. Forstår du?
Det glemte jeg. Du er en rummand. Du forstår intet.
Vi er klar.
Vent.
Dit ærme.
Slip mig ud!
- Åbn luftslusen. - Nej.
- Åbn døren! - Så skal vi sterilisere området.
- Protokollen siger... - Jeg afgør, hvad den siger.
Åbn døren! Luk mig ud!
- Nulstil boret. - Slip mig ud! Åbn døren!
Nulstil boret, siger jeg.
Slip mig ud! Slip mig ud! Åbn døren!
Slip mig ud!
Forankringerne!
STERILISÉR
Åbn døren! Åbn døren!
Faciliteten er nu forseglet.
Ingen forlader stedet.
Vi har mistet kontakt med steril-kammeret.
Indsatshold Whiskey, sæt i værk!
- Var der overlevende? - Nej.
Som I ved, blev der klokken 05.24
affyret en salve luft-til-luft Sidewinder-missiler
- ind i hjertet af massen. - Og?
Alle angreb gjorde den blot større.
Hvor er denne masse på vej hen?
Alle steder.
- Dr. Benson. - Fru minister, hør på mig.
Jeg vil ikke dø i dette lokale uden at se min søn en sidste gang.
Tror De, at De kan overtale ham?
Jeg synes, De bør lade mig prøve.
Så gør det.
Men jeg lover intet. Jeg står stadig til ansvar for præsidenten.
- De er på egen hånd. - Nej. Jeg tager med dig.
- Held og lykke. - Tak.
Den virker ikke.
Prøv igen.
Det er mig. Er alt i orden?
Jeg har det fint.
Han er lige her.
Hun vil tale med dig.
Ja.
Jeg skal tilbage til byen.
- Ja. - Sig, jeg ved, hvor vi kan mødes.
Jeg har sagt til Helen, vi bør slå dig ihjel.
Ja, det hørte jeg godt.
- Jeg mente det altså ikke. - Gjorde du ikke?
Nej, ikke længere.
Hvad skal der ske med os?
Jeg tænkte lige på det samme.
- Verdens undergang! - Held og lykke!
Det er her! Det er her, vi skal mødes med hende!
Kom nu!
Skynd dig! Det er denne vej!
ANDREW BENSON LØJTNANT - OPERATION USACE
Du kan godt. Det er ligesom politibetjenten.
Der er nogle ting, jeg ikke kan.
Du har jo de evner.
Beklager.
Kom nu.
Kom nu!
Jacob, intet dør for evigt.
Universet lader intet gå til spilde. Tingene
laves bare om.
Lad mig være.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej.
Nej, det er ikke retfærdigt.
Han forlod mig.
Skat, du er ikke alene.
Og han forlod dig ikke.
Jeg kan se ham i dig. Hele tiden.
Hele tiden.
Nogle gange er det svært at bære.
Savner du ham også?
Utroligt meget.
- Undskyld. - Undskyld.
Godt.
Det er i orden. Han er her for at hjælpe.
I har en anden side.
Det kan jeg mærke nu.
Er det sådan her, det ender?
Ja.
Kan du ikke bremse det?
Det ved jeg ikke.
Det vil kræve en modydelse fra jer og jeres livsstil.
Men vi kan ændre os. Det ved du godt nu.
Kom nu.
Giv os en chance.
Jeg vil forsøge.
Jeg skal tilbage til byen.
Naturligvis, hr. Præsident. Jeg forstår situationen.
Men med al ære og respekt,
så vil yderligere militær indsats blot forværre situationen.
Jeg tror, vi stadig kan få åbnet op for en dialog...
Javel, hr. Præsident. Som De ønsker.
Tak.
Kontrolpunkt.
Vi kan ikke stoppe op. Der er ingen tid.
- Dyk! - Pas på!
Lincoln-Bravo-1 til Lincoln-Bravo-2,
de mistænkte brasede igennem kontrolpunktet.
- På vej til jeres position. - Forstået, Bravo-1.
Bravo-1, vi har fået ordre til at slippe dem igennem. Forstået?
Forstået.
De sænker farten.
- De slipper os igennem. - Hvorfor?
Hvor er alle henne?
De har ryddet området.
Stop bilen.
- Hvad? - Stop bilen!
Jacob! Jacob!
Jeg har det fint.
Michael?
Vi må hen til kuglen.
Helen!
Vi når det ikke!
Jeg kan ikke holde dem ude meget længere.
Mor.
Hvad sker der med ham?
Jacob.
De er inden i ham.
Han dør.
Hjælp ham.
Hjælp ham. Vil du ikke nok?
Din professor havde ret.
På afgrundens rand
ændrer vi os.
Den er på vej væk.
Nej.
Han er på vej væk.